The Saragossa Manuscript 1965 2160p UHD Blu-ray Remux DV HDR HEVC...
---GENERAL----
Size............: 85.9 GiB
Duration........: 3 h 3 min
Overall bit rate: 66.9 Mb/s
Encoded date....: 2026-09-30 21:07:07 UTC
---VIDEO----
Codec...........: HEVC, Main 10@L5.1@High, Dolby Vision, Version 1.0, Profile 7.6, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, no metadata compression, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, Version HDR10, HDR10 compatible
Resolution......: 3840x2160
Bit rate........: 66.1 Mb/s
Aspect ratio....: 16:9
Frame rate......: 23.976 FPS
Color primaries.: BT.2020
Source..........: Radiance Films GBR UHD Blu-ray (2026)
---AUDIO----
Format..........: FLAC
Channels........: 1
Sample rate.....: 48.0 kHz
Bit rate........: 601 kb/s
Title...........: Original Mono Mix
Language........: Polish
Source..........: Radiance Films GBR UHD Blu-ray (2026)
---AUDIO (#2)----
Format..........: FLAC
Channels........: 1
Sample rate.....: 48.0 kHz
Bit rate........: 101 kb/s
Title...........: Isolated Score
Language........: No linguistic content or not applicable
Source..........: Image Entertainment NTSC DVD (2001)
SUBTITLES.......: English (GB) (Radiance (UTF-8))
SUBTITLES.......: English (GB) (Radiance / PGS (PGS))
SUBTITLES.......: English (US) (Image Ent. (UTF-8))
SUBTITLES.......: English (US) (Yellow Veil (UTF-8))
SUBTITLES.......: English (US) (Yellow Veil / PGS (PGS))
SUBTITLES.......: French (CA) (Canadian (UTF-8))
SUBTITLES.......: French (CA) (Canadian / PGS (PGS))
SUBTITLES.......: Polish (SDH (UTF-8))
SUBTITLES.......: Polish (SDH / Colorized / ASS (ASS))
SUBTITLES.......: Polish (SDH / Colorized / PGS (PGS))
SUBTITLES.......: Polish (UTF-8)
SUBTITLES.......: Spanish (ES) (Castilian (UTF-8))
Source #1: Radiance Films GBR UHD Blu-ray (video, audio, commentary, subtitles, chapters) -
thanks KAKAROT!
Source #2: Image Entertainment NTSC DVD (isolated score, subtitles)
Source #3: Yellow Veil Pictures USA Blu-ray (subtitles) -
thanks KYTiCE!
Source #4: Milestone Films USA Blu-ray (subtitles) -
thanks jchol!
Source #5: DMMS POL Blu-ray (subtitles)
Source #6: Studio Filmowe KADR R2PL PAL DVD (subtitles)
Source #7: 35mm.online WEB-DL (subtitles)
Video
The Radiance Films release is sourced from a 4K restoration from the original camera negative and a dupe positive, carried out in 2025 by WFDiF, with excellent encoding courtesy of Fidelity in Motion. It's a significant improvement over the 2010 restoration used for all previous HD releases, which exhibited strong black crush.
Radiance UHD, Yellow Veil BD
Slow.pics
Audio
All available audio tracks originate from the same transfer, dating all the way back to the 2001 Image US DVD, with the curious exception of a UK DVD, which appears to be from the same source but remixed with additional sound cues. It exhibits some kind of aliasing (very pronounced when looking up close at a spectrogram), resulting in audible, distracting flanging.
Although on linear-scale SoX spectrograms the US DVD than Blu-rays appears less filtered, there is no real audible difference, the only difference's very quiet noise.
The 5.1 track on the Polish discs is just dual mono in a 5.1 container (L+R+C) and does not merit inclusion.
Synced isolated score from the US DVD.
Audio comparisons: Spectrograms, Waveforms, Samples
Translation
Included three distinct English translations.
The first track is a translation commissioned by the Polish rightsholders for the 2010 restoration, similar to The Hourglass Sanatorium, likely by Krzysztof Fordoński. This track was used by Yellow Veil, Milestone and 35mm.online. American English.
The second track is a translation by Iwona Morenc, originally commissioned for the 2013 Polish BD, further edited by Radiance for this UHD. British English.
The third track is a translation unique to the 2001 Image US DVD.
Preferred Yellow Veil's track for the first translation for its improved timing.
Notes
As the Polish SDH subtitle track is color-coded, I included an ASS OCR alongside the usual SRT.
Although there are named chapters on the US and UK DVDs (identical), I opted not to include them, as they are comically verbose and don't provide any real value. Used numbered chapters from the UHD instead.



