The.Prince.and.the.Pauper.1990.MULTI.VFF.2160p.AI.Upscale.SDR.x26...

🇬🇧 English:
In a kingdom where the benevolent King is dying, Mickey the Pauper and the Prince of England discover they are identical and decide to swap places for a day. But when Captain Pete takes advantage of the switch to terrorize the populace and seize the crown, the true Prince and his loyal companions must fight to reclaim the throne.

🇫🇷 Français :
Dans une Angleterre où le bon roi se meurt, Mickey, un humble mendiant, et le Prince héritier découvrent leur parfaite ressemblance et décident d'échanger leurs vies par jeu. Mais le cupide Capitaine Pat Hibulaire profite de la confusion pour régner par la terreur et tenter de voler le trône. Le véritable Prince et ses fidèles compagnons vont devoir tout tenter pour rétablir la justice et sauver le royaume.

🇬🇧 ENGLISH :
A lighter project in terms of working time ("only" about 15 hours), but one very close to my heart as I've loved Mark Twain's classic novel that inspired this short film.

The 1080p source received a refined 225% AI upscale in Topaz to clean and sharpen the traditional line work while preserving the natural animation textures, avoiding any waxy smoothing or haloing. The master was then downscaled to 2160p during final x265 10-bit SDR encoding.

🇫🇷 FRANÇAIS :
Un projet plus modeste en temps de travail (« seulement » une quinzaine d'heures), mais qui me tenait particulièrement à cœur étant un passionné du célèbre roman de Mark Twain qui a inspiré ce court-métrage.

La source 1080p a bénéficié d'un upscale soigné à 225 % sous Topaz AI, dosé pour affiner le tracé traditionnel et redonner de la netteté aux détails sans jamais dénaturer le dessin (aucun lissage plastique ni sur-netteté agressive). L'ensemble a ensuite été ramené en 2160p lors de l'encodage final en x265 10 bits SDR.

🇬🇧 ENGLISH :
The French track on circulating sources was missing the end credits music: the missing soundtrack was restored and mixed, then exported to lossless FLAC 2.0 to avoid any generation loss from re-encoding. The French subtitles were heavily out of sync and have been fully realigned from scratch. Original English audio is provided in Dolby Digital Plus 2.0.

🇫🇷 FRANÇAIS :
La piste française souffrait d'un générique de fin muet sur les sources disponibles : la musique manquante a été réintégrée et calée avec précision, puis exportée directement en FLAC 2.0 sans perte pour éviter toute dégradation audio liée à une recompression avec perte. Les sous-titres français, complètement décalés à l'origine, ont été intégralement resynchronisés à la main. La piste anglaise d'origine est fournie en Dolby Digital Plus 2.0.

Release Date : November 16, 1990
Source : 1080p WEB-DL
Format : HEVC x265 10-bit
Resolution : 3840x2160 (16/9)
Average Video Bitrate : ~33.2 Mbps
Audio 1 : 🇬🇧 English (Dolby Digital Plus 2.0 - 224 kb/s) - Default
Audio 2 : 🇫🇷 Français (FLAC 2.0 16-bit - Restored End Credits)
Subtitles : English (Full - SDH), Français (Complet - Resynced)

🇬🇧 English: Compressed screenshots do not reflect the true quality of the video.
🇫🇷 Français : Ces captures d'écran sont compressées et ne reflètent pas la véritable netteté de la vidéo.