El.Cid.La.Leyenda.2003.MULTI.VFF.2160p.AI.Upscale.SDR.x265.10bit....

🇬🇧 English:
In 11th-century Spain, Rodrigo Díaz de Vivar is a noble knight torn between his loyalty to King Sancho and his love for the beautiful Gimena. Exiled from Castile by the deceitful Prince Alfonso, Rodrigo must reclaim his honor and unite Christians and Moors to protect the realm from the ruthless Almoravid invaders.

🇫🇷 Français :
Dans l'Espagne du XIe siècle, le jeune et brave Rodrigo Díaz de Vivar voit son destin basculer suite aux complots et aux luttes de pouvoir pour la couronne de Castille. Banni de son royaume et séparé de sa bien-aimée Chimène, il deviendra le légendaire « El Cid », unissant chrétiens et musulmans pour délivrer son pays de la tyrannie.

🇬🇧 ENGLISH :
The 1080p source received a refined 225% AI upscale in Topaz, focusing on preserving edge definition, textures, and lines without oversharpening or creating plastic artifacts. The video was downscaled to 2160p during final x265 10-bit encoding.

Note on Lip-Sync:

Although this is a Spanish production, the characters' mouth movements were originally drawn and timed to the English voice track by the studio (Filmax) to maximize international theatrical distribution.

🇫🇷 FRANÇAIS :
La source 1080p a bénéficié d'un upscale soigné à 225% sous Topaz AI, optimisé pour raffermir le tracé et les détails des décors sans lissage artificiel ni effet de halo. L'ensemble a ensuite été ramené en 2160p lors de l'encodage final en x265 10 bits.

Précision synchronisation labiale :

Bien qu'il s'agisse d'une production espagnole, le studio Filmax a animé la synchronisation labiale originale directement sur les voix anglaises pour faciliter la vente et la diffusion internationale.

🇬🇧 ENGLISH :
Since the only French tracks circulating online were poor stereo AAC web rips compressed below 100 kbps, I bought the official French retail DVD to extract the genuine original Dolby Digital 5.1 mix. It is included here in lossless FLAC 5.1 alongside an audiophile stereo downmix (FLAC 2.0 24-bit HDS Master). The original Spanish audio in lossless FLAC 5.1 (transcoded from DTS 5.1), the English 5.1 track, the director's commentary track, and custom 24-bit stereo downmixes for each language are all included.

🇫🇷 FRANÇAIS :
Comme les seules pistes françaises en circulation sur le net étaient d'ignobles encodages AAC stéréo compressés à moins de 100 kb/s, je me suis spécialement procuré le DVD officiel français afin d'en extraire la véritable piste Dolby Digital 5.1 d'origine. Elle est proposée ici en FLAC 5.1 sans perte ainsi qu'en downmix stéréo audiophile FLAC 2.0 24-bit (HDS Master). La piste originale espagnole en FLAC 5.1 sans perte (issue du DTS 5.1), la piste anglaise 5.1, le commentaire audio espagnol ainsi que des downmix stéréo 24-bit HDS Master pour chaque langue sont également inclus.

Release Date : December 19, 2003
Source : 1080p WEB-DL / Retail DVD (French Audio)
Format : HEVC x265 10-bit
Resolution : 3840x2160 (16/9)
Average Video Bitrate : ~14.0 Mbps
Audio 1 : 🇪🇸 Spanish (FLAC 5.1 - 16-bit - Source: DTS 5.1) - Default
Audio 2 : 🇪🇸 Spanish (FLAC 2.0 24-bit - HDS Master 2.0)
Audio 3 : 🇪🇸 Spanish (FLAC 2.0 16-bit - Commentary with Director Jose Pozo & Art Director Víctor Maldonado)
Audio 4 : 🇬🇧 English (Dolby Digital Plus 5.1 - 640 kb/s)
Audio 5 : 🇬🇧 English (FLAC 2.0 24-bit - HDS Master 2.0)
Audio 6 : 🇫🇷 Français (FLAC 5.1 - 16-bit - Source: DVD Retail DD 5.1)
Audio 7 : 🇫🇷 Français (FLAC 2.0 24-bit - HDS Master 2.0)
Subtitles : English (Full - SDH), Français (Complet), Spanish (Full)
Chapters : Included (12 Chapters)

🇬🇧 English: Compressed screenshots do not reflect the true quality of the 10-bit video.
🇫🇷 Français : Ces captures d'écran sont compressées et ne reflètent pas la véritable netteté de la vidéo.